shin megami tensei iv 120676
tutulmada yeni bir proje nasıl açılır
Birkaç satır tercüme edilmeden geçti
Yerelleştirme hikayeleri, bu sektördeki en eğlenceli hikayelerden bazılarıdır.
Bugün, yakın zamanda yayınlananlar ışığında Atlus'tan geliyor Shin Megami Tensei IV: Kıyamet ve bunu iki nedenden dolayı seviyorum. Bir, bir kayma içerir. Bize, evet, sadece insanız ve evet, hatalar olduğunu hatırlatan daha yüksek profilli hikayeler duymak her zaman güven vericidir. İki, kelime oyunu Faux Pas-calypse. Güzel .
kurulum, Atlus için : Bir grup insanın işaret ettiği gibi, bu hafta sonu İngilizce yapımızın içinde hala yerelleştirilmemiş Japonca metinler bulunan bir görüntü dolaştı. Buraya bağlantı vermeyeceğim çünkü oyunun sonundaki savaştan ve kesinlikle bazı detayları insanlar için mahvedebilir. Aramaya başlamadan önce bu sizin uyarınız olarak da hizmet etsin. Yine de yerelleştirme ekibimize bunu sordum ve ne olduğunu öğrenmek için oyunun metin dosyalarını incelediler. (…) Evet, orada, başka bir Japonca metin örneğiyle birlikte.
Görünüşe göre, yerelleştirilmemiş metin, oyunun sonundaki bir patron savaşında ortaya çıkabilir (spoiler'a aldırmazsanız, sahip olmak ). Bu özel savaşta, ortaklar üç turdan sonra geri dönecek ve hatalı Japonca metin yalnızca, ortağınız KO'dken patronun size bir diyalog seçeneği sunduğu bir noktaya gelirseniz görünür. Bir süredir şirkette olan ve her konuda bilgili test uzmanlarımız SMS (Sanırım bunlardan birkaçı da orijinal için QA idi. SMTIV ) o kadar iyiydi ki, kavga ve bundan sonra söz konusu diyalog sırasında hiçbir zaman bilinçsiz bir ortak olma durumuyla karşılaşmadılar.
Bu ayrıntıları göz önünde bulundurarak, muhtemelen hatanın etrafından dolaşabilirsiniz. Ya da bilerek yapabilirsin ara . Bu ilginç bir meydan okuma olabilir, bir düşünün.
Atlus, hatayı sessiz tutmaya çalışmak yerine, tüm durum için özür diledi. Bu bizim açımızdan bir ihmal ve bunun için çok üzgünüz. Düzeltme olasılığını şirket içinde tartıştık ve düzeltmek henüz masadan kalkmamış olsa da, gerçekleşirse zamanında olmayacak.
SMTIV: Sahte Pas-kalipse (Atlus)