tokyo mirage session designer localization
Atlus ve Nintendo'nun ağırlığı
Den haber alındıktan sadece birkaç gün sonra Tokyo Mirage Oturumu Batı kıyafeti değişikliklerinin direktörü GameSpot, Atlus yapımcısı Shinjiro Takada ve Nintendo tasarımcısı Hitoshi Yamagami ile oyunun yerelleştirme çabaları hakkında daha fazla sohbet etmek için oturdu.
İlk olarak, Yamagami şunları belirterek geniş süreç ele alındı:
“Her ülkenin kendine özgü bir kültürü ve tadı vardır. Bir ülkede sağduyunun başka bir ülkede düşüncesizlik olabileceği zamanlar vardır. Ancak, herhangi bir ülkede sorun yaratmayacak kadar sağduyulu bir oyun yaratırsak, bu çok sıkıcı bir oyun olabilir. Geliştirici, dünya çapındaki çeşitli karmaşık lezzetler arasından, mümkün olduğunca çok kişiye hitap eden ayarları ve karakterleri seçer.
Bununla birlikte, ayarları ve karakterleri oluştururken bazen oyunun bir parçasını değiştirmek zorunda olduğumuz doğrudur. Bu optimizasyon, geliştiriciler olarak aktarmak istediğimiz şeyin kimliğini yok etmez. Geliştiriciler bu tür sert değişiklikleri kabul etmiyorlardı. Yerelleştirme sırasında yapılan değişiklikler, iletmek istediğimiz şeyleri mümkün olduğunca çok müşteriye getirmeyi amaçlayan optimizasyonlardır. Taşımak istediğimizi değiştirecek hiçbir önemli değişiklik yapılmadı '.
Nitty-gritty'ye gelince, Atlus (Nintendo'nun Treehouse'u değil) aslında oyunun metnini tercüme etti, böylece atmosfer muhtemelen olabilecek en fazla Atlus olabilir. Yamagami aynı zamanda seslendirme durumuyla ( Serap Oturumları sadece Japonca bir ses parçası var), oyunun 'özünün' şarkılarda olduğunu söyleyen ve şarkı söyleyen aynı aktörler de seslerini seslendirdiğinden, oyunu başka bir kişi için geciktirmiş olabileceğinden bir dublaj için gitmediler yıl'.
Tüm bunlara rağmen, var olduğuna sevindim ve harika olduğuna sevindim. Bir sanat eserinin genel bir kural olarak hiçbir değişikliği olmamayı tercih ederim, ancak oyun% 99 aynı olduğundan, çoğunlukla umursadığım şey budur.
Tokyo Mirage Sessions #FE Team Atlus'ın Yerelleşmesi, Bölgesel Değişiklikler ve Pop Müzik Etkisi (GameSpot)
